想要体验完美汉化的泰拉瑞亚1.3汉化版，怎能错过这款国际服大佬倾力打造的作品？

（来源：泰拉瑞亚中文论坛某热门帖子）

“兄弟们，真不是吹，这绝对是1.3版本里汉化最走心的一个版本！以前玩别的汉化包，总碰到装备说明对不上、任务文本机翻味太重的问题，但这个版本真的不一样，听说是几个常驻国际服的大佬，一边对照着官方更新日志，一边结合玩家社区的反馈，一个字一个字抠出来的。

（来源：发布帖更新日志） Zenith’这把终极武器，以前有的汉化版直接音译成‘泽尼斯’，但这个版本翻译成了‘天顶’，意思一下就到位了，还有那些克苏鲁神话相关的道具名，Brain of Cthulhu’，不再是直白的‘克苏鲁之脑’，而是用了更带感的‘克苏鲁的脑髓’，氛围感拉满。

（来源：汉化组答疑楼层） 最贴心的是连灾厄模组里新增的大量物品和BOSS台词都给你汉化了，而且不是生硬翻译，很多梗和双关语都处理得特别接地气，比如有个物品叫‘Murky Sludge’，他们没简单写成‘浑浊污泥’，而是翻译成‘乌漆嘛黑糊’，一看就懂还带点幽默感。

（来源：玩家回帖反馈） 有个玩了好几年的老玩家说，他特意对比了英文原版，发现连工匠工坊的合成树提示、派对女孩的随机对话这种边角细节都处理了，几乎找不到遗漏，更新也挺及时，基本跟着官方小补丁走，不用担心版本落后。

如果你受不了那种半生不熟的机翻,想好好体验剧情和物品背景，这个版本闭眼装就行，体验提升不是一星半点。”