disabled一词具体指什么？深入解析其定义与用法

“Disabled”一词具体指什么？

“Disabled”这个词的核心含义是指一个人因身体或精神上的损伤，在与周围环境互动时面临长期性的困难或限制，它描述的是一种状态，而非一个人的全部身份，理解这个词的关键在于，它不仅仅关乎健康问题本身,更关乎这些健康问题在特定社会环境中造成的障碍。

定义解析：从个人损伤到社会障碍

这个词的定义经历了演变，目前最被广泛接受的是“社会模式”的理解。

• 传统医疗模式：过去，“disabled”主要从医疗角度看待，聚焦于个人的身体或精神损伤本身，比如失明、失聪、行动不便或认知障碍,这种视角容易将问题归结于个人。
• 现代社会模式：现在更主流的观点认为，“残疾”是损伤与社会环境障碍共同作用的结果，一个人使用轮椅，其损伤可能是腿部瘫痪，但真正的“残疾”是那些没有轮椅坡道的建筑、不完善的公共交通系统等社会环境的障碍，在这种模式下，“disabled”意味着社会未能充分容纳不同身体状况的人，从而“使”他们处于不利境地。

根据世界卫生组织（WHO）的定义，残疾是一个复杂的概念，是身体功能或结构上的损伤、活动受限以及参与社会生活受到限制之间的动态互动。

用法与语境：作为形容词的正确使用

在现代英语中，“disabled”主要作为形容词使用，用来描述人的状态,使用时需要特别注意尊重和以人为本。

• 以人为本的语言：这是最重要的原则，强调人本身，而非其残疾，应该说“a person with a disability”（一位有残疾的人）或“disabled people”（残疾人群），而不是用“the disabled”来笼统地指代一个群体，后者被认为是一种标签化,忽略了人的个体性。

  • 推荐：She is a disabled artist.（她是一位残疾艺术家。）/ We need to improve access for people with disabilities.（我们需要为残疾人士改善无障碍设施。）
  • 应避免：He is a disabled.（错误用法）/ The disabled need more help.（这种说法过于笼统和标签化。）

• 避免过时或冒犯性词汇：一些历史上的词汇现在被视为极具冒犯性，如“handicapped”、“crippled”、“retarded”等，应绝对避免使用，中文语境中的“残废”一词也属于严重冒犯词汇。

  

• 在特定语境中的使用：这个词也用于描述非人的事物，表示“被禁用”或“失效的”。

  • The alarm system was disabled.（报警系统被禁用了。）
  • His account has been disabled due to suspicious activity.（他的账户因可疑活动被停用了。）

相关术语与“身份认同”视角

在讨论残疾时，还会遇到一些相关术语,它们反映了不同的文化和身份认同观点。

• Disability：名词，指“残疾”这一状态或情况。
• Impairment：名词，指“损伤”，即身体功能或结构上的具体问题,是更中立的医学术语。
• Differently abled 或 People with different abilities：这些是试图用更积极语言描述的替代词，但存在争议，一些人认为它们显得委婉且回避了残疾现实带来的真实挑战；另一些人则认为它们更具包容性。
• 身份认同语言：在残疾人群体内，许多人接受并自豪地使用“Disabled”作为身份认同的一部分，例如在“Disability Pride”（残疾自豪）运动中，在这种语境下，直接使用“Disabled community”（残疾社群）是恰当且被认可的。

总结来说，“disabled”是一个需要谨慎和尊重地使用的词汇，它的核心定义已从单纯的个人医疗问题，转变为个人与社会环境相互作用的结果，使用时，应始终遵循“以人为本”的原则，将人放在第一位,并意识到社会环境在创造或消除障碍方面的关键作用。

主要参考来源：世界卫生组织（WHO）官方文件、美国残疾人协会（ADA）指南、以及多个倡导残疾人权利的机构（如Scope、Disability Rights Education & Defense Fund）发布的公众教育材料。